-
1 prendre la soutane
prendre la soutane -
2 prendre la soutane
prendre la soutanestát se knězem -
3 prendre la soutane
(prendre [или endosser] la soutane)облачиться в сутану, стать священникомDictionnaire français-russe des idiomes > prendre la soutane
-
4 prendre la soutane
гл.общ. принять (священнический) сан, стать священникомФранцузско-русский универсальный словарь > prendre la soutane
-
5 soutane
soutane [sutan]feminine noun* * *sutannom féminin cassock* * *sutan nf* * *soutane nf cassock; prendre la soutane to take the cloth; porter la soutane to be a priest; ⇒ ortie.[sutan] nom fémininprendre la soutane to enter the Church, to take (Holy) Orders -
6 soutane
soutane [soetaan]〈v.〉♦voorbeelden:fsoutane, toga -
7 soutane
-
8 soutane
sutanf; RELSoutane fprendre la soutane (fig) — Priester werden
soutanesoutane [sutan]Soutane féminin -
9 soutane
-
10 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
11 soutane
f сута́на;prendre la soutane — станови́ться/стать свяще́нникомporter la soutane — носи́ть ipf. сута́ну; быть свяще́нником;
-
12 soutane
f1) сутана, ряса••prendre la soutane — стать священником, принять (священнический) сан2) перен. духовное звание3) уст. длинное одеяние (врачей, судей) -
13 soutane
f. (it. sottana "vêtement de dessous", de sotto "sous") 1. расо; 2. разш. духовно знание, сан. Ќ prendre la soutane ставам свещеник. -
14 soutane
nf. sutana (katolik ruhoniylarning uzun ustki kiyimi); loc. prendre la soutane ruhoniylikka kirmoq. -
15 prendre place
занять место, сестьLe directeur, ayant sur sa soutane le petit manteau de cérémonie, parut sur l'estrade au côté d'un général en grand uniforme et à la tête des professeurs. Je les reconnus tous. Ils prirent place, selon leur rang, derrière le général... (A. France, Le Livre de mon ami.) — Директор в сутане и парадной короткой пелерине вместе с незнакомым генералом в мундире и при регалиях появился на эстраде во главе преподавателей. Все учителя были тут. Они разместились позади генерала соответственно своему рангу.
-
16 sotaina
so.tai.na[sot‘ajnə] sf+sm soutane.* * *nome femininosoutanefigurado vestir a sotainaprendre la soutanenome masculinopopular prêtre -
17 endosser
v -
18 стать священником
vgener. endosser la soutane, entrer dans les ordres, prendre la soutane -
19 stát se knězem
stát se knězemse faire prêtreendosser la soutaneprendre la soutane -
20 свещенически
прил de prêtre; приемам свещенически сан entrer dans les ordres sacrés, recevoir les ordres, se faire prêtre, recevoir la prêtrise, prendre la tonsure, prendre la soutane; давам свещенически сан ordonner qn prêtre, tonsurer qn, donner la tonsure а qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soutane — [ sutan ] n. f. • 1564; sottane 1550; it. sottana « jupe », de sottano « vêtement de dessous », de sotto « sous » 1 ♦ Anciennt Longue robe que portaient les ecclésiastiques, les médecins et les gens de justice. 2 ♦ Longue robe boutonnée par… … Encyclopédie Universelle
SOUTANE — s. f. Habit long à manches étroites, et boutonné du haut en bas, que portent les ecclésiastiques. Soutane de serge, de drap, etc. Soutane noire. Soutane rouge. Soutane violette. Le pape porte une soutane blanche. Il signifie figurément, L état… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ensoutaner — ● ensoutaner verbe transitif (de soutane) Vieux et péjoratif. Faire prendre la soutane à quelqu un. ⇒ENSOUTANER, verbe trans. Fam. Habiller quelqu un d une soutane, faire prendre la soutane à quelqu un. Les enfants de l école, ensoutanés de robes … Encyclopédie Universelle
Abbé Franz Stock — Franz Stock Abbé Franz Stock L abbé Franz Stock, né le 21 septembre 1904 à Neheim (de) … Wikipédia en Français
Abbé Stock — Franz Stock Abbé Franz Stock L abbé Franz Stock, né le 21 septembre 1904 à Neheim (de) … Wikipédia en Français
Franz Stock — L abbé Franz Stock L abbé Franz Stock, né le 21 septembre 1904 à Neheim (de) (Arnsberg) en Allemagne, mort à Paris le 24 … Wikipédia en Français
Franz stock — Abbé Franz Stock L abbé Franz Stock, né le 21 septembre 1904 à Neheim (de) … Wikipédia en Français
Bienheureux Daniel Brottier — Daniel Brottier Daniel Brottier Surnom(s) Père Brottier Naissance 7 septembre 1876 La Ferté Saint Cyr Décès 28 février 1936 (à 59 ans) Paris Nationalité … Wikipédia en Français
Daniel Brottier — Le Père Brottier au Sénégal Bienheureux (confesseur) Naissance … Wikipédia en Français
habit — [ abi ] n. m. • XIIe; lat. habitus « manière d être », « costume » 1 ♦ Sing. Vieilli Pièce d habillement. ⇒ costume, vêtement. L étoffe d un habit. Habit de velours. 2 ♦ Plur. LES HABITS : l ensemble des pièces composant l habillement. ⇒ affaires … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
